تیم ترجمه opus-Sub تقدیم میکند
ترجمه و زیرنویس R.R89-رومینا
ما را در تلگرام دنبال کنید @opususb
...ما
...احساساتِ حقیقی مون رو پنهان می کنیم
هی، خدایا
...می دونم که
...شروع و پایان
...همیشه پشتِ همدیگه رو می گیرن
響き渡ってるチャイムに
...من هر روز با به صدا در اومدن زنگِ مدرسه
嫌気がさしてる毎日
.اعصابم بهم میریزه
しょうがないって
،همه حرف شنون
みんな従順で前向いて
.و فقط به جلو نگاه میکنن
空白ばっかのノートは
...کاغذ های خالی
落書きで埋めたのに
،با خطوط ناخوانا پُر شدن
今日も全然
...انرژی ای برام نمونده
なんか足んないため息
.که حتی بخوام دوباره آه بکشم
不満不安負担抱えながら
...در حال جستجو برای آینده ای که میخوایم‌
期待したい未来探しながら
.احساسِ نارضایتی، اضطراب و سنگینی میکنیم
心が叫ぶよ
قلب فریاد می زنه
どんなルールでも
،مهم نیست که قانون چی باشه
僕を縛れない
نمیتونی جلومُ بگیری
動いた感情
هرگز نمی ذارم روی احساساتم
邪魔させない絶対に
.تاثیری بذاری
どんな式でも
هرچیم بشه
夢は解けない
.نمی ذارم تو رویاهامُ زیرِ پات له کنی
模範の解答
حتی به اون سرمشقها هم
どうだろうと関係ない
.اهمیتی نده
自分自身で答えを探せ
.جواب رو با تواناییِ خودت پیدا کن
自分だけの答えを探せ
.دنبالِ حقیقتِ خودت بگرد
گروه ماسک روز به روز محبوبتر میشه
[برای فریاد زدن عجله ای نیست]
این آهنگ رو براتون آماده کردم [دبیرستان]
جوری که صداها تغییر میکنن
و طوری که ما تغییر میکنیم
.یه عشق آغاز شد
«صدای ناشناس»
.نینو‌
.مومو
.بیا با هم بریم خونه
.باشه
از وقتی کلاس پنجمی شدی اوضاع توی خونه چطوره؟
.دوباره سرِ بدهی ها با هم دعوا کردن
.تا وقتی که از هم طلاق نگیرن اشکالی نداره
.اونجا رو نگاه کن، آریسوگاوا و ساکاکی دوباره دستای همدیگه رو گرفتن
وای، خجالت آوره
.خودتون خجالت بکشید
.حتی یه دخترم پیدا نمی شه که بخواد بیاد دستِ تو رو بگیره
.ساکت شو
.بی عرضه
.نینو، بیا بدوییم سمتِ ساحل
!حروم زاده ها
!صبر کنید
!همونجا وایسید
!فرار نکنید
.بیا تندتر بدوییم
!هی صبر کنید
...اونطرفی
!دریاست
.بیا سریع بریم
.باشه
!خیلی قشنگه
.وقتی با موموام، هیچکی نمی تونه جلومو بگیره
.هی، نینو
اگه دیگه نتونستیم همدیگه رو ببینیم
خوب میشه که همدیگه رو دوباره
.بوسیله صدای آوازت ببینیم
.بدرخش، بدرخش، ستاره ی کوچولو
.وقتی کسی داره باهات حرف می زنه باید بهش گوش کنی
.خیلی دلم می خواد بدونم تو چی هستی
بالای دنیا خیلی بلنده
.مثل یه الماس توی آسمونِ
.بدرخش، بدرخش، ستاره ی کوچولو
.خیلی دلم می خواد بدونم تو چی هستی
.مومو
.نینو
مومو-کون
.امروز از اینجا رفت
رفت؟
یعنی من دیگه نمی تونم ببینمش؟
!مومو
!نینو
.نمی خوام‌
.همه چی درست می شه
!مومو
!نینو
.همه چی حل می شه
.ولم کن
.مومو
.نینو
!مومو
.نینو درست می شه
.نمی تونم نفس بکشم
!منحل؟
آره
داره شایعه اش توی توییتر پخش میشه
.که ما [عجله نکن] داریم منحل می شیم
صبر کن ببینم، شوخیه، مگه نه؟
کی این شایعه رو شروع کرده؟
.کی می دونه
حتی توی نسخه ی ویژه ی مجله ی موسیقی هم هستیم
درسته
حتی قراره بریم تلویزیون
.با این حال حتی آهنگِ شروع به کارتون هنوز کامل نشده
.درسته
.اگه نتونیم یه آهنگ بسازیم نمیتونیم ادامه بدیم
.چرا نتونیم بسازیم
زیادی توی دوره رکود بودیم
!خب، اگه چیزی بشه می تونی به من بگی، دوست دخترت
چی؟
حقیقت نداره
تو سر یوزو فقط اون آلیسیه که توی ساحل دیده است
...شلخته
.تمومش کن
آلیس؟
یوزو؟
یوزو! یوزو! خودتی؟
تو چرا اینجایی؟
.همین که آهنگُ شنیدم می دونستم خودتی
تمومش کردی؟
.هوم، نه، هنوز دارم روش کار می کنم
.اصلا عوض نشدی یوزو
مژه هات بلند تر شدن؟
همه مواد مغذی بدنت میرن اونجا؟
مثل همیشه
.اصلا گوش نمیدی
.واقعا دیدمت
.آره
.نمی تونم نفس بکشم
اونجا، اونم درست وقتی که نوشتن نتمُ تموم کردم
اولین باره که این آهنگ خوشگل رو میبینم
هی، ببین چی میگی
حتی نمیفهمی که چطوریه
...صدامُ
.پیدا کردم
اسمت چیه؟
.آریسوگاوا نینو
.چقدر طولانیه
.من آلیس صدات می کنم
.من یوزو ام
یوزو؟
.من هر چهارشنبه میام اینجا
دوباره میای؟
!یوزو
به نظرت این آهنگ به مومو می رسه؟
مومو کیه؟
.دوستِ منه که از اینجا رفته
،از اونجایی که دیگه نمی تونم ببینمش
.اگه ماسک نذارم نفس کشیدن برام سخت میشه
اون بهم گفت اگه دوباره آواز بخونم
.بازم همدیگه رو می بینیم
.اما ندیدیم
.اصلا همدیگه رو ندیدیم
!می بینیش
.به صدات ایمان داشته باش و آواز بخون
.آلیس
،اگه دوباره احساس کردی دلت می خواد فریاد بزنی
،اون وقت
باید آهنگای منو بخونی‌
.بعدش دیگه احتیاجی به ماسک نداری
.درست می شه
...صدات
.ناامیدت نمیکنه
.آره
خوشگله، نه؟
.یوزو، مژه هات خیلی بلندن
!وقتی یکی باهات حرف می زنه گوش بده
،وقتی آهنگای یوزو رو میخوندم
.هر چی رنج و عذاب بود میرفت پی کارش
.اون موقع واقعا خوشحال بودم
.ممنونم
خب، بالاخره دیدیش؟
ها؟
اون... مومو؟
.هنوز بهش نرسیدم
خوندم ایرادی داره؟
...نگو که هنوز باور داری
اگه بخونی اونو می بینی؟
عجیبه؟
.نه... نه اصلا
.اما ببین، من دوباره تو رو دیدم
بعد یه مدت
.دیگه چهارشنبه ها نمی اومدی
چرا؟
.توی یه بیمارستان همون نزدیکی ها بستری بودم
،فقط چهارشنبه ها دزدکی از اونجا فرار می کردم
.اما یهو مجبور شدم بیمارستانم رو عوض کنم
توی بیمارستان بستری بودی؟
.چیزِ جدی ای نبود
.اما باورم نمی شه که به این مدرسه منتقل شدی
!درسته
نمیدونم دوباره مومو رو میبینم یا نه
خونه تون کدوم طرفه؟
!اونطرف
.مومو
.فکر می کنم این با این حس خوبه
.اما یکی دیگه رو امتحان کردم
.نباید واسه درست کردنش به خودت فشار بیاری
.من باید بدهی ها رو پرداخت کنم
.باورش سخته که تو فقط یه دانش آموزِ دبیرستانی ای
.خب پس، فردا تو دفتر می بینمت
.تو هارویوشی-سنپای رو میبازی
.خسته کننده ست
چرا؟ باحاله که، نه؟
،هی
.یه آهنگ ساختم
از رکودت بیرون اومدی؟
!به عبارتِ دیگه، ما منحل نمی شیم
.حس خوبی هم داره
اتفاقِ خوبی افتاده؟
.نه واقعا
.از وقتی کوچیک بودی، با نگاه کردن به صورتت راحت می شد درونتُ خوند
.حتی اگه دروغ بگی هم ما می فهمیم
.درسته
.بیا دوباره کارت بازی کنیم
خنگی؟
.باید تمرین کنیم
.بیا یه بار دیگه بازی کنیم
.من می خونمش
.آلیس رو دیدم
آلیس؟ منظورت همون آلیسیه که توی ساحل دیده بودی؟
.آره
جدی؟
کجا دیدیش؟
توی مدرسه ام
منتقل شده
.عجب تصادفی
!ما باید اینو مثلِ یه راز از میو-چان مخفی نگه داریم
.واقعا راحت می شه فکرِ یوزو رو خوند
.متاسفم
،وقتی بالاخره آلیس رو دیدم
!میخوام خوب بشناسمش
.کورو! اونجوری صداش نکن
.تنها کسی که میتونه آلیس صداش کنه منم
!یوزو-کون ترسناک شدیا
چون آلیس الهه ی یوزوئه، درسته؟
اونجوری نیست
واسم اهمیتی نداره
فهمیدم
!راستش نمی خواستم ببینمش
...چون، اگه میدیدمت
.کاملا درگیرت میشدم
!عاشقشم
چی؟
!من واقعا عاشقِ آهنگای توام
آه، آهنگ؟
.یه روزی، می خوام این آهنگ رو تا آخر بخونم
.یه روزی
.خیلی خب، شروع می کنم
.روز خوش
.مثل همیشه صحنه سی
.ممنونم
.معذرت می خوام
.جلوتو نگاه کن و درست راه برو
[عجله نکن که فریاد بزنی]
[دبیرستان]
.کریو مومو
.مومو
!مومو
!موموئه
.یه چیزی هست که می خوام به همه بگم
چیه؟
.من گروه [عجله نکن] رو ترک می کنم
چی؟
حتی با اینکه یوزو بالاخره از رکودش خارج شده؟
به خاطر اینه که بالاخره دوباره آلیس رو دیده، نه؟
یوزو
با اینکه اینجام هم
تو نمی تونی هیچ آهنگی بنویسی، درسته؟
.اون آلیسی که تو ساحل دیدی و همه اش بهش فکر می کردی حالا دیگه برگشته
.این درست نیست
.از دروغ متنفرم
،بعد از دیدنِ اون
.تونستی دوباره بنویسی
....من
...هوم
!ببخشید
.آلیس
آلیس؟
چه خبره؟
.الان سرمون شلوغه
اتفاقی افتاده؟
.آه، اشکالی نداره، بعدا باهات حرف می زنم
اون دختر آلیسِ؟
چی می شه اگه باشه؟
!حاشیه نرو
.اون روز که بدجور دلت می خواست ادامه بدی
چرا یهو اینجوری شدی؟
.اگه نمی فهمی، خودتُ اذیت نکن
!تو یه احمقی
.میو
.صبر کن
واقعا جدی ای؟
.البته که جدیم
.الهه ی یوزو ظاهر شده
.الهه های زیادی وجود داره
یعنی این انقدر موضوعِ بزرگیه که باید به خاطرش گروه رو ترک کنی؟
اینجوری نیست که دلم بخواد خواننده ی گروه باشم بلکه
.می خوام اون خواننده ای باشم که یوزو از ته قلبش می خواد
.تو یوزو رو خیلی دوست داری
.خیلی اعصاب خورد کنی، تنهام بذار‌
.نمی تونم تنهات بذارم
چی؟
.بارها بهت گفتم
بیخیالِ یوزو شو
.و منو به جاش انتخاب کن
.این شوخی هیچوقت برام تکراری نمی شه
.حالا یه کم بهترم
.ممنونم هارویوشی-سنپای
.آلیس
.خیلی خوشحالم
.اولین باریه که توی ایستگاه می بینمت
راستی، یه کم پیش چی می خواستی بهم بگی؟
!خبرای مهم
.یه نفرُ پیدا کردم که به نظر میاد ممکنه مومو باشه
.این
....کریو مومو این پسره؟
،درسته! من اطلاعاتشُ نگاه کردم
!گروه خونی و اطلاعاتِ دیگه ش هم مطابقت دارن
اما واقعا نمی تونم تصور کنم که اون آهنگای آیدول ها رو می نویسه
.اما، "کریو" فامیلی مادرِ موموئه
...مومو یه آهنگسازِ
.دارم فکر می کنم برم تست بدم
.اگه قبول شم، ممکنه بتونم مومو رو ببینم
داری چیکار می کنی؟
تو همون شخصی هستی که با یوزو بود، درسته؟
.کینوکو-سان واقعا صدای قشنگی داری
کینوکو؟
.من سوگوری میوام
.صبر کن
.می خوام بدونم
چی رو؟
چطور می تونم بذارم صدام به گوشِ دیگران برسه؟
.می خوام کُلِ دنیا صدای منو بشنون
.می خوام صدام به گوش کسی که دوست دارم برسه
...اون
.اسمش موموئه
...یوزو
صدام شش ساله که تغییر نکرده
چون اون گفت که بوسیله خوندنم همدیگه رو دوباره میبینیم
.این دلیلِ خوندنمِ
...چی
.خیلی احمقانه ست
.لطفا
.بهم بگو که صدام چطوریه
.اگه کمبودی داره می خوام درستش کنم
"تا جایی که میتونی بگو "آ
فهمیدم
شروع کنیم
متوجه شدی؟
.این اون چیزیه که تو کم داری
.تنفس شکمی
.صدات از معده ت بیرون نمیاد
.صدا نمی تونن قوی تر بشه
.نمی تونی بلند و برای مدتِ طولانی تری آواز بخونی
.این یعنی پایه ت به اندازه کافی قوی نیست
!وایسا
.لطفاً در مورد تنفس شکمی بهم یاد بده
.خواهش می کنم
.تو رو خدا
.لطفاً
.صبر کن
!لطفاً
!هی، صبر کن
!می خوام همه ی ضعف هامو بدونم
!هر کاری می کنم تا پیشرفت کنم
.تو رو خدا
.لطفاً
!صبر کن
...پشتم
.یه دور دیگه
بعد از اینکه داد زدی، وایسا
نگهش دار
.حالا می تونی نفس بکشی
.بیا یه بار دیگه اینکارو بکنیم
.یه بار دیگه
.بریم
نینو، چرا اینقدر تلاش میکنی؟
...بهت مگه نگفتم
.اینجوریه که می تونم به مومو برسم
از آخرین باری که اینقدر سخت تمرین کردم خیلی وقت گذشته
یوزو بالاخره از رکودش خارج شده
و تو می خوای گروه رو ترک کنی، واقعا جدی میگی؟
حتی در مورد برنامه تلویزیونی شروع به کارتون هم تصمیمات گرفته شده
.متاسفم
...می دونی من
.هی، می خواستم تو رو ببرم استدیو
.خودم میرم، اشکالی نداره
...خیلی سنگ دلی
.میو-چان واقعا باحاله
کورو... آخه الان وقتِ تعریف کردنه؟
.برای [عجله نکن] هیچ کسی بهتر از میو نمیخونه
.یکی دیگه هست
یوزو میفهمی چی میگم، درسته؟
راستش فکر کنم تو نمی خوای کسی به جز نینو آهنگاتُ بخونه درسته؟
...بخاطر اینه که
.اون صدای منه
ترجمه و زیرنویس R.R89-رومینا
.در این صورت...جوابتُ گرفتی
!هی، میو، صبر کن
!حرفم هنوز تموم نشده
هوم... چیه؟
.صدای دریا
.مومو
.این صدا یه جوریه که بعد از شنیدنش نمی تونی فراموشش کنی
.شاید توی ساحل ضبطش کردن
.اینُ نذار
چرا؟
.همینطوری
!هی، مومو
.میو
میو، تو هم تست می دی؟
.درسته
.شماره ی هجدهم، آریسوگاوا-سان
.لطفاً بیا
میو... رقیبِ منه؟
.یکی از فینالیست ها رو بهتون معرفی می کنم
.شماره ی هجدهم، آریسوگاوا-سان
.من آریسوگاوا-سان، شماره ی هجده هستم
.من آهنگِ [دبیرستان] از [عجله نکن] رو می خونم
響き渡ってるチャイムに
...هر روز با به صدا در اومدن زنگِ مدرسه
嫌気がさしてる毎日
.اعصابم بهم میریزه
しょうがないって
،همه حرف شنون
みんな従順で前向いて
.و فقط به جلو حرکت میکنن
صدا چی شد؟
.مومو
.مطمئنم که بهت گفته بودم این یکی رو نذاری
.می خواستم زنده بشنومش
!مومو
.مومو
خودتی مومو مگه نه؟
خودتی؟
...مومو، من
.از اینجا برو
.تو واجد شرایط نیستی
.نمی تونی با این صدات پولی در بیاری
چش شده؟
.مومو
.من به خاطرِ این چیزا نیومدم اینجا آواز بخونم
.حرفتُ باور کردم
.اومدم اینجا بخونم چون می خواستم تو رو ببینم
...مگه خودت نبودی که میگفتی
.وقتی آوازم به گوشت برسه دوباره همدیگه رو می بینیم
.یه چیزی بگو
.مومو
.صبر کن
.مومو
.آلیس
.سرما میخوریا
تست چطور بود؟
دیدیش
...اون خوندنمُ
.تایید نکرد
حتی با اینکه از همون اول دوستش داشتم
.هر چقدر هم سعی کنیم نمی تونیم از قفس فرار کنیم
دیگه نمی تونم بخونم
.دلیلی برای خواندن ندارم
.آلیس
.فقط نتونستم از صداش فرار کنم
رد صلاحیت شدی
.نمی تونی پولی با صدات در بیاری
.به صدات باور داشته باش و بخون
響き渡ってるチャイムに
...هر روز با به صدا دراومدن زنگِ مدرسه
嫌気がさしてる毎日
.اعصابم بهم میریزه
しょうがないって
،همه حرف شنون
みんな従順で前向いて
و به جلو نگاه میکنن
.فوق العاده ست
صدای کیه؟
空白ばっかのノートは
...کاغذ های خالی
落書きで埋めたのに
،با خطوطِ ناخوانا پر شدن
今日も全然
...دیگه برام انرژی ای باقی نمونده
なんか足んないため息
.که بازم آه بکشم
!یوزو-کون !کورو
،در حالی که دنبالِ آینده ای که می خوایم هستیم
不満不安負担抱えながら
期待したい未来探しながら
.احساسِ نارضایتی، استرس و سنگینی میکنیم
心が叫ぶよ
قلب فریاد می زنه
!هارویوشی
!چه خبره
.نمی دونم
どんな式でも
،مهم نیست قانون چیه
夢は解けない
.نمی ذارم رویاهامُ زیرِ پاهات له کنی
模範の解答
،حتی به اون سرمشق ها هم
どうだろうと関係ない
.اهمیتی نده
自分自身で答えを探せ
.جوابِ درست رو با تواناییِ خودت پیدا کن
自分だけの答えを探せ
.به دنبالِ حقیقتِ خودت باش
.کورو هارویوشی
.آره، می دونیم
.متاسفم
...حدودِ ساعتِ شش
می تونی به استدیوی صدای شیبویا بیای؟
من توی صحنه "اِ" ام
[عجله نکن] ؟
بیست دقیقه دیر کردی
.آلیس
بله؟
متوجه نیستی؟
ما رو نمیشناسی؟
دوباره خودمونُ معرفی می کنیم
.من گیتار بیس، هارویوشی ام
.من درامز، کوروسه ام
!اسممِ کوروئه
.و من گیتاریستِ گروهم
.و اینم نُت موسیقیِ
منظورتون چیه؟
واقعیه؟
.آلیس
.ما می خوایم تو خواننده ی [عجله نکن] بشی
...اما
،اگه الان آهنگت نمی تونه به گوشِ مومو برسه
.باید از [عجله نکن] استفاده کنی
،اگه داری سعی میکنی تا به موموی حرفه ای برسی
.باور دارم که [عجله نکن] مکان عالی ای برای رسیدن به موموئه
،این یه آهنگِ جدیده
سعی کن بخونیش
.آلیس
،این بچه ها
بی خبر بهم زنگ میزنن
.یانا-سان بابتِ امروز ممنون
響け
!صدا
響け
!صدا
箱の中に捕らわれた
.توی قفس به دام افتاده بودم
小鳥は何も知らずに
یه پرنده ی کوچیک که از همه چیز بیخبره و
窓の向こう消えて影を探してる
.دنبالِ اون سایه ای که از میونِ پنجره ناپدید میشه می گشتم
狭い場所で
.نمی خوام‌ به یاد بیارم، داشتم سعی می کردم بال هامُ باز کنم
広げ方思い出せない翼は
.توی این جای کوچک
触れたぬ曇りを
...هنوز به خاطر دارم
まだ覚えてる
.آب و هوای ابری رو
錆びだらけの鉄の格子が
،حتی با اینکه آهنِ زنگ زده ی حصار
残酷に遮っても
،منو پایین نگه میداره
叫び続けかすれたこの声で
...یه روزی نشونت می دم که
いつかぶち合う見せるよ
.با این صدا، ویرانش میکنم
響け
!صدا
響け
!صدا
君へ向かって
،بهت می رسه
何度も壊れても
،من با همه ی توانم آواز می خونم
枯れ果てても歌おう
.حتی اگه نابود شده باشم
響け響け そこへ今向かって行くよ
!صدا !صدا !بیا به اونجا برسیم
カナリヤのように飛び立て空へ
.بذار مثلِ یک قناری توی آسمون پرواز کنیم
響け響け
!صدا! صدا
響け響け 君へ向かって
!صدا !صدا! بهت می‌ رسه
何度も壊れても
،من با همه ی توانم آواز می خونم
枯れ果てても歌おう
.حتی اگه نابود شده باشم
響け響けそこへ今向かって行くよ
!صدا !صدا !بیا برسیم اونجا
カナリヤのように飛び立て空へ
.بیا مثلِ یه قناری توی آسمون پرواز کنیم
響け響け
!صدا! صدا
響け響け
!صدا! صدا
...از وقتی دیدمت
.شش تا زمستون میگذره
...و انگار ما
.با هم یه تیم شدیم
.تو آهنگ می سازی
.حتی با اینکه مژه هات همش می لرزن و اینا
اون بار دیدمت
مژه همیشه برای نوشتنِ آهنگ میاد استدیو؟
.اسمِ من یوزوریهاست
.منو چیزای عجیب غریب صدا نکن
.عینکی
.من ساکاکی ام
تُن صدای آهنگهات خیلی بالا اند
برای خوندن خیلی بالا اند
.من اونی نیستم که می خونتش
.من آواز نمی خونم
آه، تُن دیفی (کسی که تُن صدای آهنگ رو تشخیص نمیده)، مثلِ من؟
.نه، اشتباه می کنی
چون بیماری گلو دارم نمیتونم بخونم
چرا اونجوری نگاهم می کنی؟
در هر حال مهم نیست
چون چیزی که میخوام رو دارم
چیُ؟
.صدامُ
.آهنگی که الان دارم می سازم برای اونه که بخونتش
،از وقتی دیدمش
.نمی تونم دست از آهنگ سازی بردارم
.منم یه زمانی همین طور بودم
.مژه
.بذار به آهنگات گوش بدم
چی؟
.بذار گوش بدم
.هی، صبر کن
.بذار ببینم
.عجب آدمِ عجیب و غریبی هستی
چی؟
.عجیب و غریبی
.ساکت شو
.سعی کن منو دنبال کنی
.تو هم همینطور
!واقعا... عجب آدمِ عجیب غریبی هستی
‌.به همین دلیلم، ساکت شو
بعد اینجا چیکار میکنی؟
...اوه، درسته
!بیا بریم بیسبال بازی کنیم
.بهت گفته بودم که از این جور چیزا بدم میاد
.واقعا یه دنده ای
.نینو-چی
.واقعاً سخت تلاش می کنه
叫び続けかすれたこの声で
یه روزی نشونت می دم
いつかぶち合う見せるよ
.با این صدا نابودش میکنم
...واقعا خوبه که
.تمریناتتُ انجام میدی
از اینکه قراره بری توی تلویزیون استرس گرفتی؟
.آره
.اما وقتی آواز می خونم ناپدید می شه
.همیشه وقتی آهنگای یوزو رو می خونم این اتفاق میفته
.یه جورایی می فهمم چی می گی
،وقتی موسیقیُ شروع کردیم
می خواستم سعی کنم تا نقشِ صدای یوزو رو بازی کنم
چیزای زیادی در موردت شنیدیم
.آلیس از ساحل
نمی دونستی؟
.[عجله نکن] به خاطرِ تو ساخته شد
به خاطرِ من؟
.درسته
منظورت چیه؟
.این آهنگ
.درسته
.این آهنگ مالِ ۶ سال پیشه
یوزو بهمون گفته روزی که با تو ملاقات کرده
.بهترین روز زندگیش بوده
...یوزو
،از وقتی تو رو دیده
...الهاماتش متوقف نمی شه
.واقعاً هیجان زده است
.اصرار داره که تو آهنگاشُ بخونی
واقعا؟
می دونی که یوزو به خاطرِ بیماریِ گلوش نمی تونه آواز بخونه
.یوزو از این قیافه خیلی بدش میاد
.درسته
.دوباره یوزو رو هیجان زده کردی
.بیاین اینکارُ انجام بدیم
.بالاخره فردا اولین حضورمون توی تلویزیونِ
!بیاین اینکارُ بکنیم
.باشه
!به این می گن روحیه
.هی، تو، دستِ کم یکی رو بزن
!بلدم
،بشین و تماشا کن
.حداقل یکی رو بزن
.ادامه بده
.این دستگاه مشکل داره
.معذرت که منتظر موندید
الان وقتِ گروه رو به پیشرفت
[عجله نکن]
!که آهنگِ [برای فریاد زدن عجله نکن] رو خوندنِ
الان وقتِ گروه ماسکِ تا
!اولین حضور در تلویزیون رو داشته باشند
بعد از این حرفها
بذارین بهتون
.تک آهنگِ جدید [قناری] معرفی کنم
!شروع
響け
!صدا
響け
!صدا
箱の中に捕らわれた
.توی قفس به دام افتاده بودم
小鳥は何も知らずに
یه پرنده ی کوچیک که از همه چیز بیخبره
窓の向こう消えて影を探してる
.دنبالِ سایه ای که از میونِ پنجره ناپدید می شه می گشتم
狭い場所で
.نمی خوام‌ به یاد بیارم، داشتم تلاش می کردم بال هامُ باز کنم
広げ方思い出せない翼は
.توی اون فضای کوچیک
触れたぬ曇りを
...هنوز به خاطر دارم
まだ覚えてる
.آب و هوای ابری رو
錆びだらけの鉄の格子が
،حتی با اینکه آهنِ زنگ زده ی حصار
残酷に遮っても
،منو نگه میداره
叫び続けかすれたこの声で
یه روزی بهت نشون می دم
いつかぶち合う見せるよ
.که با همین صدا، نابودش می کنم
響け
!صدا
響け
!صدا
君へ向かって
،بهت می رسه
何度も壊れても
،با همه ی توانم آواز می خونم
.حتی اگه نابود شده باشم
枯れ果てても歌おう
هی٬ داری چی کار می کنی؟
響け
!صدا
響け
!صدا
.بیا با هم به اونجا برسیم
そこへ今向かって行くよ
مومو؟
.بذار مثلِ یک قناری توی آسمون پرواز کنیم
カナリヤのように飛び立て空へ
.صدای اونه
響け響け
!صدا !صدا
響け響け
!صدا !صدا
،بهت می رسه
君へ向かって
.مهم نیست
何度も壊れても
،من با همه ی توانم آواز می خونم
.خودم دارمش
.حتی اگه نابود شده باشم
枯れ果てても歌おう
響け響けそこへ今向かって行くよ
!صدا !صدا !بیا به اونجا برسیم
.تنها صدای من
カナリヤのように飛び立て空へ
.بذار مثلِ یک قناری توی آسمون پرواز کنیم
響け響け
!صدا !صدا
響け響け
!صدا !صدا
.من رفتم
.روز خوش
آریسوگاوا نینو هستی درسته؟
.بله
.ببخشید که انقدر یهوییه
.یه چیزی میخوام بهت بدم
یوزو
یوزو کجایی؟
می خوام تو اینو داشته باشی
.مهمم نیست چی فکر کنی
،حتی اگه برای یه لحظه هم باشه
این مدرکیه که ثابت می کنه صدات به قلبش نفوذ کرده
!یوزو
اون چیه آلیس؟
!گیتار
چی؟
!گیتاره
،می دونم گیتاره
اما واسه چیه؟
!این گیتارِ موموئه
واقعا؟
مومو برنامه ی تلویزیونُ دیده
و حینِ خوندنِ آهنگ
.متوجه شده که منم
...شوکه شده و
.و تصادفی روی گیتارش خراش انداخته
،اینجا
.ببین
.این به لطفِ توئه
.چون تو از من آلیسُ ساختی
.چون گذاشتی توی گروه [عجله نکن] آواز بخونم
برای همینه که، شاید الان کمی نزدیکِ مومو شده باشم
.ممنون
،می تونم گیتار زدنُ
.یادت بدم
واقعاً؟
.آره
،می تونیم از سیم ها شروع کنیم
.یا از آهنگی که می خوای اجرا کنی
!اگه اینطوره... با آهنگ تو شروع کنیم
.آهنگِ تو رو بیشتر دوست دارم
.عاشقشم
.باید بریم
.آره
کِی باید تمرین کنیم؟
وقتِ ناهار؟
.فهمیدم
.توی اتاقِ موسیقی
!باشه پس می بینمت
ترجمه و زیرنویس R.R89-رومینا
،برای مدتِ طولانی ای
.صدای تو رو می خواستم
،هی آلیس ،به خاطرِ این
.باید روی انگشت هات بیشتر کار کنی
.اینجوری حرکت دادنشون آسون تره
...و بعد از اون باید
.اونا رو سفت بگیری
چیه؟
،اما هر چی بهت نزدیک تر می شم
.در واقع بیشتر ازت دور می شم
.روز خوش
...این مالِ
داری چی کار می کنی؟
.[عجله نکن] همه مونُ هیجان زده کرده
.آلیس
.سردت می شه
.آلیس
!آلیس
.ببخشید بیدارت کردم
.خوابم برد
.بیا ادامه بدیم
.هی! اولین اجرای زنده تایید شده
.بیست و هفتم ژانویه،جاشم توی تویوئه
جدی؟
...فروشِ بلیط ها
!صبر کنید
!اینو نگاه کنید
چیه؟
.اینو ببینید
...یه گروه نقاب دار
،با سه عضو شروع به کار میکنه
.که با ماسک گربه های سیاه اجرا میکنن
گروهِ سکوت بچه گربه های سیاه درسته؟
می شناسیشون؟
،باندِ خیلی خوبیه
...از اون تست
.به نظر میاد میو خواننده باشه
...میو
،توی فرآیند تولید مثلِ یه راز نگه داشته شده
.اما اون خودش اینو تایید کرده
،یه نفر به اسمِ کریو مومو مسئولِ تولیدِ آهنگای اوناست
.اونا دارن برای یه اجرای خیلی بزرگ آماده میشن
...من میو رو تشویق می کنم اما
قرار نیست که همچین چیزی ما رو نگران کنه، نه؟
،درسته
.ما به اونا نمی بازیم
!دقیقا
.بیاید یه بار دیگه تمرین بکنیم
.مثلِ همیشه واقعا رو اعصابه
،اما واقعا بی رحم بودی
.که همه چی رو مخفی کردی
،چیزی رو مخفی نکردم
.فقط منتظر بودم همه چی تایید بشه
این چه قیافه ایه؟
.هیچی نیست
وقتی بهش گفتم که تست رو قبول شدم، خیلی عادی بهم تبریک گفت
امیدوار بودم برام یه مقدار بیشتر مبارزه کنه
به هر حال
...خیلی احمقم مگه نه
.از خودم خسته شدم
چرا دست بر نمی داری؟
،دست از فکر کردن به یوزو بردار
.دوست دخترِ من شو
.هنوز این شوخیُ می کنی
.مشکلی نیست، من خوشحالم
.من جدیم
می تونی کاری کنی یوزو رو فراموش کنم؟
.معلومه
،اگه نتونستم فراموشش کنم
می خوای چیکار کنی؟
،اگه از چیزی ناراضی بودی
!بهت جریمه کامل میدم
این دیگه چیه. همون‌ طور که فکر می کردم داری شوخی می کنی
.دوسِت دارم
،اگه بتونم تو رو داشته باشم
.به هیچ چیزِ دیگه ای نیاز ندارم
.مالِ من باش
.میو
...یوزو هنوز نیومده
.آلیس
.ساکاکی
تو مومو رو می شناسی یوزو؟
...مومو
اینجوری شد که ما
.با هم روبرو شدیم
.مومو صبر کن منم بیام
.دنبالم نیا
نیومده بودی که منو ببینی؟
.آره، نمی خواستم ببینمت
.دیگه دوباره سعی نکن باهام صحبت کنی
.پس کریو مومو تو بودی
از کِی می دونستی؟
،که آلیس خواننده ی [عجله نکن]
و من آهنگسازشم؟
.وقتی توی تلویزیون بودی
،اون صدا و اون آهنگ
.بلافاصله فهمیدم
از کجا بهش اسمِ مستعارِ آلیس رو دادی؟
.بهش میاد
.بس کن
.تنها کسی که می تونه به اون اسم صداش کنه منم
.ما به یه گروه مثلِ "سکوت بچه گربه های سیاه" نمی بازیم
قصد داری تو همون استیجی که من هستم باشی؟
نمی خوام‌ اینو کسی که فقط فکر و ذکرش فروشِ بهم بگه
.درسته
.من... یه احمقم
.باور داشتم که مومو هم دوسم داره
.فکر می کردم تمامِ این ۶ سال مشتاقِ دیدنِ من بوده
با همه ی وجودم باور داشتم
.که اونم احساساتش مثلِ منه
.واسه همین اهمیتی نداشت که چجوری رفتار میکنه
.همیشه اینو باور داشتم
.من یه احمقم
.عمرا همچین رویایی وجود داشته باشه
.آلیس
مومو نمی خواسته منو ببینه
نمی خواسته با من کاری داشته باشه
بالاخره دیدمش
خیلی بهم نزدیک بودیم
همیشه بیشترین تلاشمُ تو آواز خوندن کردم تا به اون برسم
.آلیس
.دیگه نمی دونم چی کار کنم
،هی ببین
شوکه شدی، واسه همین دیگه گریه نمیکنی
فعلا
میرم
.روز خوش
گرسنه ای؟
چی؟
.بیا
.این مالِ اجرای زنده ی [عجله نکن] ِ
چرا من؟
.می خوام صدای آلیسُ بشنوی
.می خوام صدای ۶ ساله ی آلیسُ بشنوی
.خواهش می کنم
اونی که آخرین بار راجع بهش صحبت کردی آلیس بود درسته؟
چی می شه اگه باشه؟
.دلیلی ندارم دوباره ببینمش
چرا همیشه سعی میکنی نشون بدی که خیلی سرسختی؟
همیشه با فکر به اون آهنگها رو میسازی؟
!مومو، بیا آواز بخونیم
.چشمک، چشمک، ستاره ی کوچولو. خیلی دلم می خواد بدونم تو چی هستی
.صدای نینو تنها نورِ من بود
...اگه صداشو نداشتم
.احتمالا الان زنده نبودم
به خاطرِ همین بود که برنامه داشتم بعد از پرداختِ بدهی های پدر و مادرم ببینمش
.این یعنی دوسش داری
.بلیط رو بگیر
.بابتِ غذا ممنون
.ممنونم
منظورت از این حرف چیه؟ غیر ممکنه
درسته
آلیس احساس می کنه دلیلی نداره که بیشتر از این عضوِ [عجله نکن] بمونه
...بدونِ آلیس هیچی فرصتی برای ادامه ی کارِ
.[عجله نکن] نیست
داری چه فکری میکنی؟
.همه ی بلیط ها فروش رفتن
.اجرای زنده رو انجام میدیم
.گرچه اولین و آخرین باره
تمومش کن
این همه راهُ با تایید تو و اینکه میخواستم با هم موسیقی بسازیم اومدم
!هی کورو
می خوای به همین راحتی بیخیالِ گروه شی؟
[عجله نکن] برات هیچ ارزشی نداره؟
!کورو
تو هم اینو باور داری، مگه نه؟
...همه اینا
.متاسفم
!هی کورو
چرا اومدی اینجا؟
.منتظرِ کسیم
اِ، منتظرِ کی هستی؟
اینجا چی کار می کنی؟
.بیا بریم
.اولش من برات یه آهنگ نوشته بودم، نینو
.با این حال، همه ی اون آهنگای با ارزشُ فروختم
حتی اون حرفهای بد رو هم بهت زدم
.من فقط به خاطر پول آهنگ می سازم
.نمی خواستم اینو در موردِ خودم قبول کنم
پس برای این بود که ازم دوری میکردی؟
.متاسفم که دروغ گفتم
.همیشه آواز خوندم تا به تو برسم
.همیشه می خواستم ببینمت
.منم همیشه می خواستم ببینمت
.فراموشت نکردم
صدام بهت رسید؟
.رسید
.این منو یادِ روزی قدیم میندازه
.آره
چیه؟
.هیچی
یوزو؟
.تبریک می گم، برات خوشحالم
چی؟
احساساتت به مومو رسیدن، درسته؟
.فهمیدی رویات چیه
.ممنونم
.همش به لطفِ توئه
من
،با بقیه اعضای گروه حرف زدم
چی؟
[عجله نکن]
دارم فکر می کنم بعد از اجرای زنده به کار گروه پایان بدم
چرا؟
ظاهرا استعدادمُ از دست دادم
.دیگه نمی تونم به هیچ آهنگی فکر کنم
...اگه
با این گروه ادامه بدم
.فقط یه بار رو دوشِ همه ی اعضام
چرا انقدر یهویی؟
اتفاقی افتاده؟
.هیچی نیست
...اما یوزو
.متاسفم
.دیگه به انتهای خودم رسیدم
!یوزو
.آخرین آهنگُ تموم کردم
باشه
همون آهنگ قدیماست
شش سال طول کشید تا تمومش کنم
.بیا
اونجا، اونم درست وقتی که نوشتن نتمُ تموم کردم
اولین باره که این آهنگ قشنگ رو می بینم
.یوزو، مژه هات واقعا بلندن
.هی، وقتی یکی داره باهات حرف می زنه گوش کن
این آهنگُ نوشتم چون می خوام توی آخرین اجرای زنده مون بخونیش
.این آخرین هدیه ی من به توئه
...این ...این صدا
...بهت می رسه
...این صدا بهت می رسه
...آهنگِ
...آهنگِ اون روز
.نینو
.مومو
یهو چی شده؟
این؟
می خوام از حالا به بعد تو تنها کسی باشی که آهنگای منُ می خونه
.شنیدم فردا آخرین اجرای زنده ی [عجله نکن] ِ
،راستش
.همیشه بهت حسودیم می شد
،یه بار یوزو مستقیم بهم گفت
.صدای تو تنها صدای اونه
اگه کسی همچین حرفی بهم بزنه نمیتونم بهش غلبه کنم
برای یوزو... کسی دیگه ای غیر از تو وجود نداره
.اون به کسی جز تو اهمیت نمی ده
،اگه نمی خوای تموم بشه
.باید اینو واضح و روشن بهش بگی
،اگه نمی خوای تموم بشه
.باید به وضوح بهش بگی
.صبح بخیر
نینو-چی کجاست؟
...سعی کردم باهاش تماس بگیرم
.اما جواب نمی ده
اون دختر داره چیکار می کنه
.تمرین به زودی شروع می شه
.ممنون
خب، راجع به چی می خواستی باهام حرف بزنی؟
.همون طور که فکر می کردم، نمی تونم قبولش کنم
.متاسفم
.سعی کردم بخونمش
.با اینکه خیلی سعی کردم بخونمش ولی نتونستم
...آهنگای یوزو
از وقتی تو ناپدید شدی نفس کشیدنُ برام آسون تر کرد
یوزو جایی رو برام درست کرد که بتونم توش آواز بخونم
امروز اجراتونه، درسته؟
.پس باید عجله کنی
اگه توی این مرحله شکست بخورید من بر می گردم و تو رو با خودم می برم
.ممنون مومو
این آهنگ اون قدیمامونه
.این آخرین هدیه م به توئه
.می خوام تو خواننده ی [عجله نکن] باشی
،اگه آهنگت الان نمی تونه به مومو برسه
.باید از [عجله نکن] استفاده کنی
.تبریک می گم
احساساتتُ به مومو رسوندی درسته؟
.فهمیدی رویات چیه
.یوزو
داره چی کار می کنه؟
.ممکنه این آخرین اجرامون باشه
!یوزو
آلیس؟
.یوزو
...می دونی که
.یوزو، حتی کلمه ی "عزیز" هم برای توصیفت کافی نیست
بیشتر از خانواده م، بیشتر از دوستام یا حتی خودم، تو برام از هر کس دیگه ای مهم تری
...ازت می خوام بذاری تا ابد
.آهنگاتُ بخونم
!هی
!واسه من مهم نیستا اما شماها همه تون باید عجله کنید
.بریم
.بیا بریم آلیس
.زود باش
.همه شون بچه های رو اعصابین
!از همه تون ممنونیم که اومدید
この声届きますか
این آهنگ بهت می رسه؟
あの日のうた
خوندنِ آهنگِ اون روز
そう信じていた
،منم باور کردم
叫びながら
.در حالی که با صدای بلند آواز می خونم
僕らは隠していた
ما مخفی شدیم
心の声
،صدای دلها
そう届きますか
بهت می رسه؟
به حقیقت تبدیل می شه
.به حقیقت تبدیل می شه
涙が流れ落ちて
.در حالی که اشک هام جاری شده بودن
風は優しく消して
.باد به آرومی می وزید
あなたはその声だけ
،فقط با صدات
この心に置いて消えた
.قلبمُ آروم کردی
بعد از اون هیچکس آهنگ رو نخوند
彼方で記憶が呼び
،همه ی خاطرات ظاهر شدن
僕らを導いて来た
.این ما رو توی مسیر هدایت کرد
.این تمامِ مدت توی ذهنم زنگ می زد
این تمامِ مدت توی ذهنم زنگ می زد
僕らは隠していた
.ما پنهان شدیم
心の声
می تونی این صدا رو از ته قلبم
そう聞こえますか
بشنوی؟
به حقیقت تبدیل می شه
.به حقیقت تبدیل می شه
この声届きますか
این صدا بهت می رسه؟
あの日のうた
خوندنِ آهنگِ اون روز
そう信じていた
،منم اینو
叫びながら
وقتی با صدای بلند میخوندم باور کردم
波の音は観客で
صدای امواج به عنوان یک مخاطب
星空はただ照らした
.آسمون پُر ستاره درخشید
بیشتر نه
من هرگز خودمُ پنهان نمی کنم
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussuB
لطفاً نزدیکِ من باش
消さないでヤダよ
.نمی خوام‌ پاکش کنم
لطفاً نزدیکِ من باش
ترجمه و زیرنویس R.R89-رومینا
،همه ی ما
،احمق و دست و پا چلفتی بودیم
که این همه احساساتِ سوزناکُ توی دلهامون نگه داشتیم
.از امروز به بعد ادامه میدیم
...امروز و
.فردا هم
.ما ادامه خواهیم داد